-
1 соблюдать нейтралитет
1) General subject: be neuter, be neutral, hold the ring, keep the ring, remain neuter, remain neutral, to be (remain) neutral, maintain neutrality, observe neutrality2) Diplomatic term: uphold neutralityУниверсальный русско-английский словарь > соблюдать нейтралитет
-
2 соблюдать нейтралитет
v1) gener. die Neutralität währen, sich neutral verhalten2) law. die Neutralität beachten, die Neutralität beobachten, die Neutralität einhalten, die Neutralität wahrenУниверсальный русско-немецкий словарь > соблюдать нейтралитет
-
3 соблюдать нейтралитет
conservare la neutralità, mantenere la neutralità, osservare la neutralitàРусско-итальянский юридический словарь > соблюдать нейтралитет
-
4 соблюдать нейтралитет
v -
5 соблюдать нейтралитет
vgener. osservare la neutralitaUniversale dizionario russo-italiano > соблюдать нейтралитет
-
6 соблюдать нейтралитет
to maintain neutrality; remain neutralЮридический русско-английский словарь > соблюдать нейтралитет
-
7 нейтралитет
нейтралитет м η ουδετερότητα· соблюдать \нейтралитет τηρώ την ουδετερότητα* * *мη ουδετερότηταсоблюда́ть нейтралите́т — τηρώ την ουδετερότητα
-
8 нейтралитет
сущ.neutrality- активный нейтралитет
- благожелательный нейтралитет
- вооружённый нейтралитет
- нарушать нейтралитет
- неполный нейтралитет
- постоянный нейтралитет
- соблюдать нейтралитетзаявлять о своём \нейтралитете — to proclaim one’s neutrality
-
9 нейтралитет
сущ.- благожелательный нейтралитетсоблюдать нейтралитет — to maintain neutrality; remain neutral
- вооружённый нейтралитет
- неполный нейтралитет
- постоянный нейтралитет -
10 нейтралитет
neutralità ж.* * *м.соблюдать нейтралите́т — osservare la neutralità
вооружённый нейтралите́т — neutralità armata
* * *ngener. neutralita -
11 нейтралитет
-а α.ουδετερότητα•соблюдать нейтралитет τηρώ ουδετερότητα•
нарушать нейтралитет παραβιάζω την ουδετερότητα•
вооруженный нейтралитет ένοπλη ουδετερότητα.
-
12 нейтралитет
м. полит. нейтралитет, бгъуитIум яз гомыхьаныр (къэралыгъуитIумэ азыфагу щыхъурэ заом хэмыхьэныгъ)соблюдать нейтралитет нейтралитетыр Iыгъын -
13 нейтралитет
-
14 нейтралитет
м бетарафӣ, ба ҷанг ҳамрох нашудан(и); дахолат накардан(и); соблюдать нейтралитет бетарафиро. риоя кардан -
15 нейтралитет
нарушать нейтралитет — to break / to violate neutrality
подтвердить позицию нейтралитета — to affirm (one's) attitude of neutrality
принимать на себя обязанности, связанные с нейтралитетом — to bear the duties of neutrality
соблюдать / сохранять нейтралитет — to remain neutral, to uphold / to maintain / to preserve / to safeguard neutrality; to sit / to ride on the fence; to straddle the fence амер.
уважать нейтралитет — to respect neutrality / the neutrality (of)
благожелательный / дружественный нейтралитет — benevolent neutrality
объявить постоянный нейтралитет — to declare / to proclaim permanent neutrality
декларация о нейтралитете — proclamation / declaration of neutrality
в нарушение нейтралитета — in violation / violence of neutrality
-
16 соблюдать
v1) gener. beachten (напр., предписания), beachten (правила и т. п.), befolgen (закон), befolgen (предписания и т.п.), beobachten (напр., законы), einhalten (срок, правило и т. п.), heilighalten (церковный праздник), innehalten (закон, порядок), respektieren (что-л.), wahren, (условия контракта и т.п.) sich an etwas halten, bewahren, einhalten, halten, respektieren, wahrnehmen (сроки, интересы), heilighalten2) milit. befolgen (напр. правила)3) law. einhalten (íàïð. die Gesetze), erfüllen (íàïð. die Bedingungen), nachkommen (íàïð. einer Verpflichtung), sich halten an, wahren (íàïð. die Interessen), wahren (напр., нейтралитет)5) pompous. beobachten (правила и т. п.), innehalten6) f.trade. beachten (правила, предписания и т. п.) -
17 соблюдать
(напр. нейтралитет) wahren -
18 нейтралитет
невтралітет (-ту). Соблюдать (сохранять) -тет - додержувати невтралітету.* * *нейтраліте́т, -у -
19 соблюдать строгий нейтралитет
General subject: observe strict neutralityУниверсальный русско-английский словарь > соблюдать строгий нейтралитет
-
20 cultural adiaphora
вежливый нейтралитет.Манера поведения и деловая этика, согласно которым иностранец в период пребывания в зарубежной стране может по своему выбору соблюдать (или не соблюдать) обычаи и традиции этого государства, не нанося оскорбления его жителям. Например, бизнесмен-европеец, будучи в Японии, может вместо рукопожатия поклониться своему коллеге-японцу.English-Russian explanatory dictionary of the external economic terms > cultural adiaphora
См. также в других словарях:
НЕЙТРАЛИТЕТ — НЕЙТРАЛИТЕТ, нейтралитета, муж. невмешательство в войну, происходящую между другими государствами, нейтральное положение (полит.). Соблюдать нейтралитет. Вооруженный нейтралитет. В империалистическую войну Германия нарушила нейтралитет Бельгии.… … Толковый словарь Ушакова
Нейтралитет — (нем. Neutralität, от лат. neuter ни тот ни другой), в международном праве неучастие в войне, а в мирное время отказ от участия в военных блоках. Международное право нейтралитета содержит три ограничения на действия… … Википедия
НЕЙТРАЛИТЕТ — (этим. см. нейтрализация). Положение государства, не принимающего участия в делах враждующих держав; вообще невмешательство третьего в деле двух других. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. НЕЙТРАЛИТЕТ… … Словарь иностранных слов русского языка
НЕЙТРАЛИТЕТ — НЕЙТРАЛИТЕТ, а, муж. Неучастие в войне, происходящей между другими государствами; в мирное время неучастие в военных союзах, в борьбе между соперничающими государствами или группами государств. Соблюдать н. (также перен.: не вмешиваться в чужой… … Толковый словарь Ожегова
НЕЙТРАЛИТЕТ — (от лат. neuter, т. е. ни тот, ни другой) политическое и юридическое положение государства, не принимающего участия в войне между другими государствами и не оказывающего военной помощи ни той, ни другой воюющей стороне. В качестве политического… … Дипломатический словарь
НЕЙТРАЛИТЕТ — в международном праве (от лат. neuter ни тот, ни другой) курс внеш. политики гос ва, характеризующийся неучастием этого гос ва в войне между др. державами и отказом от воен. помощи воюющим гос вам, а в мирное время невхождением в воен. блоки. Н.… … Советская историческая энциклопедия
НЕЙТРАЛИТЕТ, ВЕЖЛИВЫЙ — манера поведения и деловая этика, согласно которым иностранец в период пребывания в зарубежной стране может по своему выбору соблюдать обычаи и традиции этого государства, не нанося оскорбления его жителям … Большой экономический словарь
Болгария в Первой мировой войне — История Болгарии … Википедия
Италия — Итальянская Республика, гос во на Ю. Европы. В Др. Риме Италия (латин. Italia) территория, на которой жили италы (латин. Itali, русск. также Италии, италики}; этноним объединял все племена Апеннинского п ова, покоренные Римом в V III вв. до н. э … Географическая энциклопедия
Австрия — Австрийская Республика, гос во в Центр. Европе. В IX в. при адм. устройстве пограничных земель Франк, гос ва Карла Великого в Подунавье была образована Восточная марка франк. Marchia Austriaca (марка граница, пограничная земля ). В конце X в.… … Географическая энциклопедия
Бисмарк, Отто фон — У этого термина существуют и другие значения, см. Бисмарк. Отто фон Бисмарк Otto von Bismarck … Википедия